51看书网

手机浏览器扫描二维码访问

第33部分（第1页）

中于为一切人争取平等的事业。让我们参加进去，一起发出更响亮的呼声。

节译自《当今重要演说》

何百华译容平校

①　意即年轻人的行为是可以宽恕的。

休·S。苏特

美国残疾妇女的杰出代表，曾任美国政府康复事务专员。

本篇是在新西兰康复协会举办的“康复伦理”会议上所作的演讲。她以

种种事实说明，残疾妇女是不幸的人中最不幸的，除了身患残疾，更要遭受

多种打击。作为妇女，她们受到歧视；作为残疾人，她们又受到歧视，甚至

被她们本可寄以最大希望的家庭和妇女运动所贬低，成了缺陷的象征，处于

“无角色状态”。她用亲身经历证实残疾并非不可战胜，残疾妇女照样能发

挥她们的应有作用。听听她发自内心的呼声吧：“我们残疾妇女有着像我们

的无残疾姐妹一样的希望、梦想和抱负。我们既不是弱者，也不是英雄。我

们是正常人！”。通篇演讲贯穿着一种自强不息，同命运相抗争的大无畏气

概，充满着对残疾妇女深深的同情和爱心，使残疾妇女对未来充满希望。演

说以情感人，极富感染力。

残疾妇女是正常人

1993　年8　月16　日

女士们，先生们，我今天这个讲话不是“我真苦啊”的叫喊，而是谈论

残疾妇女的奋斗及她们从共同的经历中体会到的普遍的、正确的道理。

几天前，在准备这个讲话时，一位朋友和我谈到了妇女权利运动和残疾

人权利运动之间的差别。这位朋友提出一个问题：我如何看待自己，是首先

把自己视为一个妇女，还是首先把自己视为一个残疾人？我说我首先把自己

看作妇女。这中间有着重要的区别，一个往往为不曾身受残疾之累的人们所

忽略的区别。

我在两岁时得了脊髓灰质炎。当时的情况我多半已不记得了，只记得父

母告诉我，在离开医院回家时，医生对他们说：“让她躺在床上吧，看来她

得在床上度过一生了。”

在大学时，我决定攻读临床心理学，并想取得硕士学位。可是我的生活、

职业咨询顾问反对，警告我说：“一个残疾妇女要想结婚已经是够艰难的了，

有了高级学位只会更使男人望而生畏。”

我们的儿子出生后，在他和我离开医院的前一天，一位社会工作者来看

我，问我究竟能不能照看新生的婴儿。

这些都是好心的专业人员，他们认为自己懂得什么才是对我最适宜的。

误惹两个校草哥哥  泣画  狼性法则  时雨下如川  被迫成为系统后我成了男主白月光  魅魔算恶魔吗  至尊小仙医  非零战绩  超级直播打赏系统  驯养  暧昧生活  黑天鹅(军旅)  瓦岗英雄  做人做事做生意  巫师：从骑士呼吸法开始肝经验  真本事来自好观念  万字旗下的第三帝国(3k中文网提供)  大区经理  唤起心中的巨人  猫猫我每天醒来都在魔尊床上